Subtitle oleh FahmiFam
Santai aja. Semoga harimu menyenangkan.
Santai saja.
Santai aja.
Mengapa mereka mengirimmu?
Sedikit lebih tinggi./ Apa ini bagus?
Tarik sedikit lebih tinggi.
(Bersenang-senang dengan Kimia)
Ini jurusan Kimia.
Datanglah kunjungi kami!
Kami menyiapkan banyak hal menyenangkan.
Semuanya, datanglah kunjungi kami!
Kami ada makanan juga.
Hei, kenapa wanita-wanita itu sangat lama?
Mereka ganti baju./ Wah, aku tidak sabar.
Kuberharap lahir sebagai wanita cantik sehingga bisa menerima permintaan siapapun.
Ini kostumnya?
Aku tidak suka./ Aku juga.
Kau bilang memilih desain dengan mereka.
Jung Yeob dan Jung Ho Oppa...
...bilang desain ini bagus, jadi aku ikut saja.
Rok itu terlihat sedikit lebih panjang di foto.
Bagaimana? Kau tak keberatan dengan kostum ini?
Aku sedikit...
Kau tak suka?
Jangan pakai ini jika Mi Rae tak mau.
Mengapa kau menyeretku?
Apa boleh tak pakai kostum ini?
Sedang apa kalian? Kita akan kedatangan pelanggan.
Bar kita akan ramai.
Kalian persis seperti yang kubayangkan.
Tak satu pun dari kami membayangkan ini.
Apa ini terlalu pendek?
Apa yang kau bicarakan? Aku sering melihat rok wanita seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayolah, kalian tampak cantik.
Semuanya, berdiri di sana.
Aku akan mengambil foto yang bagus untuk mengingat momen ini.
Berpose./ Kita akan kedatangan pelanggan...
Ayo cepat. Berpose.
Baiklah. Satu, dua, senyum.
Satu, dua.
Kalian tampak cantik. Baiklah, sekali lagi.
Satu, dua.
Oh, jurusan Kimia? Aku pasti akan datang.
Aku ingin tahu bar mana yang paling keren.
Kami ingin pancake dan porsi berbagai macam tusuk sate.
Pancake dan berbagai macam tusuk sate?/ Iya.
Tak masalah./ Kami butuh air.
Ya. Tunggu sebentar.
Ada yang kalian butuhkan lagi?/ Tidak ada.
Baiklah. Makananmu akan segera datang./ Terima kasih.
Permisi. Kami ingin pancake./ Astaga.
Dia sangat cantik./ Tentu, aku akan membawanya.
Hei, kami sudah memesan pancake beberapa menit lalu.
Astaga, pancake lagi./ Sejujurnya...
Aku akan memberitahumu. Astaga.
Sebenarnya, ini alasannya./ Wah, yang benar saja.
Karena ini?/ Kau selalu...
Sepertinya Jung Boon punya banyak teman pria.
Dia kenal banyak orang.
Kudengar dia kenal semua orang dari sekolahnya.
Astaga./ Kau masih hidup?
Aku tak pernah punya teman pria dalam hidupku.
Permisi, di mana kami bisa duduk?
Oh, sebelah sini...
Hei, Kang Orc.
Aku memanggilmu, Kang Orc.
Kau bahkan tak tahu nama panggilanmu?
Kau bohong, bukan?
Katakan itu bohong. Sekarang juga.
Yong Chul./ Kang Orc.
Aku akan membunuhmu jika beritahu orang-orang kalau naksir aku.
Sebaiknya jangan beri tahu siapa pun.
Aku tidak menyangka...
...akan melihatnya lagi.
Hei, kau disini./ Ya, hai.
Apa dia temanmu?/ Ya, teman baruku.
Kami bertemu melalui media sosial.
Ini teman cantik yang kuceritakan. Kau melihatnya di fotoku.
Ini Park Yong Chul dan teman-temannya.
Ini Kang Mi Rae dan Lee Ji Hyo.
Hai salam kenal.
Senang bertemu kalian. Aku harus kembali bekerja.
Kang Mi Rae?
Ada apa?
Aku kenal seseorang dengan nama yang sama.
Masa? Temanmu?
Alumni SMP-ku.
Duduk di sini./ Ayo duduk.
Baiklah.
Kau menelepon polisi?
Sudah, karena aku memecatnya.
Aku merasa tak enak dengan Jung Boon. Apa yang harus kulakukan?
Kau harus minta maaf padanya.
Maksudku, aku merasa sangat bersalah sehingga tak bisa minta maaf.
Lalu minta maaf dan katakan betapa menyesalnya dirimu.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Bar jurusanku. Jung Boon pasti ada di sana.
Kau akan menemaniku saat aku minta maaf padanya?
Kau anak kecil?/ Astaga.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Jadi kau kuliah dimana?
Aku belajar psikologi di Universitas Hankook.
Jurusan psikologi di Universitas Hankook?
Nilaimu pasti sangat tinggi.
Astaga, tidak.
Omong-omong, mengapa kau tak memilih jurusan musik?
Aku penggemar berat Tiger JK.
Aku melihat dia di acara TV beberapa saat lalu,
...dan dia merekomendasikan untuk memilih...
...jurusan lain jika ingin menjadi seorang rapper.
Hei./ Hei, Tiger JK.
Ada apa?
Halo./ Ada apa?
Hei bro. Apa kabar?
Tiger JK, dia penggemar beratmu.
Halo./ Halo.
Hei, peace. Peace.
Dia mahasiswa, tapi ingin menjadi rapper.
Aku memintanya menunjukkan apa yang bisa dia lakukan.
Oke, kalau begitu bisa tunjukkan pada kami? Jangan gugup.
Bagus.
Ayo.
Kau siap?
Iya./ Aku akan memutarkan irama.
Baik.
Aku memakai sepatu yang tak cocok.
Dan aku mulai berlari.
Orang bilang aku tak sempurna.
Tapi tidak, aku sempurna.
Aku memiliki cara bertahan hidup sendiri.
Kehidupan yang kurang sempurna.
Maafkan aku.
Tak masalah. Jangan merasa putus asa. Mari dengarkan sekali lagi.
Oke aku minta maaf. Seharusnya aku berlatih sedikit lagi.
Aku akan mencoba sekali lagi.
Sekali lagi. Ayo./ Ayo.
Ini ketukannya.
Oh ayolah.
Jung Boon, bisa kita bicara sebentar?
Apa kau mengenalnya?
Siapa dia?/ Siapa dia?
Apa ada sesuatu?/ Tidak, bukan apa-apa.
Tidak, aku akan segera kembali.
Jangan terlalu lama./ Sampai nanti.
Permisi.
Ayo minum.
Bersulang./ Dia kehabisan alkohol.
Tuangkan dia minuman.
Kau makin tampan.
Sunbaenim, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?/ Aku tidak enak badan.
Bisa aku beristirahat sejenak?
Apa kau merasa mual?
Aku hanya sedikit lelah.
Oh benarkah?
Jika kau pergi, seseorang harus mengisi tempatmu.
Aku saja.
Kyung Seok? Aku pikir kau tak mau menjaga meja.
Aku akan mengisi tempatmu.
(Episode 6: Serangan Balik Pria Tampan, Bagian 2)
Kupikir kau tak akan datang, tapi sepertinya kau setia.
Kyung Seok bilang dia tak akan datang.
Kau bilang tak mau menjaga meja.
Apa kau di sini sebagai pelanggan?
Tidak, aku di sini untuk menjaga meja.
Aku senang kau di sini.
Syukurlah.
Ayo pergi./ Disini bau.
Apa menu di sini?/ Apa ada bawang hijau?
Bawang hijau?
Bagaimana jika Yong Chul mengenali Kyung Seok?
Apa dia di jurusanmu?
Siapa? Kyung Seok?
Dia dulu satu SMP denganku.
Sungguh?
Itu berarti kau satu sekolah dengan Mi Rae juga.
Oh, dia bicara tentang wanita cantik yang kau lihat tadi.
Mi Rae dan Kyung Seok berasal dari SMP yang sama.
Apa kau merasa mual?
Tidak, aku hanya lelah.
Terima kasih. Aku akan pergi beristirahat.
Mi Rae.
Tunggu sebentar.
Apa? Mengapa?
Kyung Seok.
Bisa bantu aku bawa ini? Ini sangat berat.
Hei, aku akan membawanya. Kau seharusnya meminta bantuanku.
Kyung Seok.
Halo. Kau butuh sesuatu?
Sejak kapan kau berteman dengan Jung Boon?
Dia sangat jantan.
Mi Rae, Yong Chul rupanya satu sekolah denganmu.
Apa kau Kang Mi Rae dari SMP Jaryong?
Iya.
Aku Park Yong Chul. Kau ingat aku, bukan?
Iya.
Jadi, kalian saling kenal satu sama lain.
Keren sekali.
Lucu sekali.
Mengapa?
Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Kau memihak pencuri itu dan memperlakukanku seperti pembohong.
Sejujurnya, aku tidak mengenalmu dengan baik.
Lalu seberapa banyak kau mengenalnya?
Aku sangat naif, jadi tidak pandai dalam membuat penilaian yang tepat.
Aku tidak bisa melihat siapa dia. Sedangkan kau sangat baik dan...
Astaga, aku sungguh berengsek.
Akulah yang salah. Seharusnya aku tak melakukan itu.
Kau barusan tertawa, bukan?
Aku melihat kau tertawa.
Terima kasih banyak.
Dan aku minta maaf.
Orang bisa melakukan kesalahan.
Apa artinya kau memaafkanku?
Kau terus meminta maaf,
...jadi aku harus memaafkanmu.
Astaga, aku sungguh kesulitan bernapas tadi.
Aku akhirnya bisa bernapas sekarang.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Kalian pasti sangat senang bertemu satu sama lain.
Dunia ini sangat kecil.
Aku seharusnya lebih baik padamu jika tahu kau akan menjadi cantik.
Astaga.
Kalian tidak akan menjaga meja?
Sebentar. Mereka berasal dari sekolah yang sama.
Keren sekali.
Aku harap kalian semua bersenang-senang.
Aku harap kalian bersenang-senang.
Kau masih membenciku?
Kyung Seok.
Kudengar dia satu SMP denganmu.
Apa kau melakukan kesalahan?
Aku sudah bisa menebak. Dia pasti menyukainya sebelah tangan.
Itu kebalikannya. Dialah yang menyukaiku.
Kau sudah gila?
Aku serius. Dia bahkan menembakku.
Bukan begitu?
Kau harus pergi sekarang.
Bagaimana kau bisa menyuruhku pergi? Aku seorang pelanggan.
Pergi kubilang.
Kenapa? Aku sangat senang bertemu...
...Kang Orc lagi./ Hei.
Dia orc?/ Dia orc?
Dia orc yang kuceritakan.
Hei!
Kau harus pergi sekarang.
Bagaimana bisa kau menyuruhku pergi? Aku ini pelanggan.
Pergi kubilang.
Kenapa? Aku sangat senang bertemu...
...Kang Orc lagi./ Hei.
Dia orc?/ Dia orc?
Dia orc yang kuceritakan.
Hei!
Ikuti aku.
Aku hanya ingin bicara tentang masa lalu. Kau kesal?
Yong Chul./ Kubilang, ikuti aku.
Menakutkan. Hei, Mi Rae.
Apa kau merasa hebat telah menjadi cantik sekarang?
Iya.
Setelah aku berubah, aku akhirnya bisa melihat...
...bahwa orang-orang sepertimu adalah bajingan yang tak berharga.
Apa?
Kau tak berubah sama sekali.
Kau meremehkan orang berdasarkan penampilan mereka...
...dan melecehkan mereka.
Kau lebih baik mengingat ini setiap kali mengingat nama "Kang Orc".
Bagiku, kau hanya...
...sekumpulan sampah.
Apa katamu?
Hei, kau sungguh merusak suasana.
Hei, tunggu.
Hei, Sampah.
Apa?/ Sampah.
Bayar makananmu.
Astaga.
Soo A, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada teman lamamu?
Gagal.
Kenapa dengan suaramu?
Apa?
Siapa? Park Yong Chul?
Kenapa dia mendadak datang?
Berapa banyak operasi yang dia lakukan sehingga dia tak mengenalinya?
Bukankah Kyung Seok mengenalinya?
Tidak, kalau dipikir-pikir,
...Kyung Seok juga tak mengenalinya.
Jadi tidak ada yang asli di wajahnya?
Wajahnya pasti berubah karena dia operasi plastik.
Apa Mi Rae tidak mengenali Yong Chul juga?
Atau dia bertindak seperti tidak tahu?
Bagaimanapun, itu nama panggilan terburuk yang pernah kudengar.
Bagaimana dia bisa memanggilnya begitu?
Dia orc yang kuceritakan.
Kau merasa hebat telah menjadi cantik sekarang?
Wajahku berubah,
...tapi masa laluku tak pernah berubah.
Mi Rae.
Seharusnya aku tak mengundang orang yang hampir tidak kukenal.
Mereka datang menemuiku di kafe tempat aku bekerja,
...jadi aku hanya mengajak mereka datang berkunjung selama festival.
Aku tidak tahu dia berengsek.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Tidak, aku sungguh minta maaf.
Ini tidak akan terjadi jika bukan karenaku.
Tidak masalah. Jangan pikirkan itu.
Aku merasa keberatan.
Aku ingin menjadi lebih baik untukmu.
Kau lihat,
Aku memiliki prasangka...
...tentang operasi plastik.
Aku bertanya-tanya apa mereka ingin menjadi lebih cantik dari yang lain.
Aku pikir itu terlalu palsu.
Tapi aku sadar...
...beberapa orang bisa putus asa karenanya.
Beberapa orang mungkin kesulitan karena wajah mereka.
Kau bisa kembali dan menjaga meja?
Aku akan memberi tahu Tae Young jika kau tidak bisa.
Aku tidak bisa melihat Soo A lagi karenamu, Berengsek.
Kenapa tidak bisa?
Kita bisa melihatnya tanpa dia.
Teman-teman, di mana kesetiaan kalian?
Hei, Park Yong Chul.
Kau ingat aku?
Aku Oh Hyun Jung, teman Mi Rae.
Lalu?
Aku tidak mengerti mengapa kau muncul di sini.
Kau sudah menindasnya di SMP.
Aku tidak tahu.
Aku hanya datang karena Soo A mengundangku.
Kenapa dia mengundang seseorang sepertimu di sini?
Hei, dia yang memintaku untuk berteman terlebih dulu.
Dia mengunjungi akun Instagramku dan menyukai fotoku.
Kalian lihat juga, bukan?
Tunggu.
Lihat?
(Komentar)
Jadi dia pergi?
Aku menyuruhnya pergi dan memberitahumu.
Bagaimana lagi?
Tapi aku juga harus bekerja paruh waktu sekarang.
Sungguh?
Bisakah kau berkeliling kampus untuk mempromosikan bar sebelum pergi?
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih./ Sunbaenim.
Sepertinya aku harus pergi juga.
Siapa yang akan menjaga meja?
Maksudku, pikirkan tentang itu.
Menjaga meja harus dilakukan para wanita.
Park Yong Chul, pria itu, sangat aneh.
Bagaimana bisa mengatakan hal seperti itu kepada teman SMP?
Menjengkelkan.
(Ayo kunjungi bar jurusan Kimia.)
Kau yang membawanya ke sini.
Aku tidak tahu dia akan seperti itu.
Siapa yang memberi julukan itu?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu pada seorang wanita?
Dia tidak sejelek itu.
Dia imut.
Mi Rae imut.
Aku memiliki prasangka...
...tentang operasi plastik.
Tapi aku sadar...
...beberapa orang bisa putus asa karenanya.
Beberapa orang mungkin kesulitan karena wajah mereka.
(Bu Na Hye Sung)
Halo, Bu.
Aku dapat lilinnya.
Karyawanku bilang...
...aromanya luar biasa.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku punya waktu sekarang.
Tidak, jangan di depan kampus.
Aku akan datang ke perusahaan Anda.
Baik. Lalu aku akan datang ke rumah Anda.
Baik.
Apa Ye Na sudah pergi?/ Dia sudah pergi.
Wanita cantik itu sudah pergi.
Suruh para pria melakukan pekerjaan itu jika kekurangan tenaga kerja.
Para wanita harus menjaga meja.
Tidak ada yang akan datang jika pria.
Jumlah segini sudah lebih dari cukup.
Sudah hampir selesai juga.
Tidak setiap wanita dianggap wanita hanya karena jenis kelamin mereka.
Akan sangat bagus...
...jika kalian bersiap untuk situasi seperti ini dengan melakukan perintahku.
Bahkan jika kita mengesampingkan kostum, penampilanmu tidak berkualitas.
Apa katamu?
Kau harus memanjangkan rambutmu agar terlihat seperti wanita, Yoon Byul.
Bukankah aku menyuruhmu menurunkan berat badan?
Dan kau harus tersenyum sedikit.
Para wanita harus punya senyum ramah.
Siapa kau sampai memerintahku?
Jangan melawan, mahasiswa baru.
Aku keluar.
Buat makanan seperti yang kau lakukan.
Aku juga tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan melakukan apa-apa, jadi jangan mencariku.
Kau mau kemana?
Kenapa aku harus melakukan ini setelah mendengar omong kosong seperti itu?
Aku tidak bisa menerima pernyataan bodohmu lagi.
Kau pikir kami tidak pernah mengkritikmu karena kami tidak bisa?
Aku sungguh tidak ingin membungkuk denganmu.
Bajingan jelek./ Apa?
Ayo pergi./ Teman-teman.
Apa yang terjadi?/ Mereka tiba-tiba menjadi sensitif.
Mereka marah dengan lelucon kami.
Apa kami pernah bilang kau jelek?
Aku hanya memberimu saran, jadi apa yang salah dengan itu?
Hentikan. Kami tidak ingin mendengar saranmu.
Ada apa denganmu, Tae Hee?
Apa artinya aku akan terlihat cantik saat menurunkan berat badan?
Apa maksudmu aku pecundang?
Kau menyuruh kami melakukan operasi plastik, memanjangkan rambut,
...mengubah gaya busana, dan menurunkan berat badan.
Haruskah kami membalasmu dengan cara yang sama?
Aku tahu kau akan membuat semua keributan itu.
Tae Hee, bagaimana bisa kau memutarbalik niat baiknya seperti itu?
Dia hanya bilang wajahmu terlihat imut dan cantik.
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya.
Aku tidak memintamu bilang aku cantik.
Kau pikir kami produk yang ditampilkan di ruang pamer?
Kau menilai dengan penampilan kami.
Pertahankan pikiran seperti itu untuk dirimu sendiri.
Beraninya kau bicara secara blak-blakan kepada kami?
Aku juga keluar.
Kubilang tetap disini, mahasiswa baru.
Apa menjadi mahasiswa baru berarti harus melakukan semuanya?
Siapa kau sampai menyuruh kami berkeliling?
Ayo berhenti dan pergi.
Hei. Astaga.
Hei.
Aku mengatakannya karena khawatir,
...dan bagaimana mereka bisa bersikap seperti ini kepada senior mereka?
Hentikan./ Pikirkan tentang sikap mereka.
Cukup.
Kalian mau kemana?
Maafkan aku.
Seharusnya aku memarahi mereka atas perilaku kasar tadi.
Aku membiarkannya karena sibuk dengan festival.
Maaf.
Tolong jangan marah.
Kau tahu apa yang lebih menjengkelkan?
Aku terus berusaha menyesuaikan diri dengan standar mereka secara tak sadar.
Aku selalu mengatakan pada diri sendiri untuk menurunkan berat badan.
Kau tidak perlu menurunkan berat badan.
Mereka melakukan itu karena suka melihat kalian dijahili.
Melihatmu gugup, menghibur mereka.
Selain itu, aku tidak suka wanita yang terlalu kurus.
Ada banyak pria yang sepertiku.
Orang-orang sepertiku ingin wanita manis dan gemuk sepertimu.
Aku tidak hanya berbicara tentang penampilan.
Caramu bicara dan melakukan banyak hal. Kau lucu dalam banyak hal...
Bagaimanapun, kau tidak perlu berubah.
Jadi jangan biarkan itu membuatmu stres.
Kau merasa lebih baikan sekarang?
Aku pergi dulu.
Kau dimana?
Aku selalu ingin duduk di sini dan makan es krim,
...tapi melakukan itu sendiri akan terlihat sedikit aneh.
Maksudku, ini bukan kopi.
Benar.
Bantuan yang kuminta padamu pasti membuatmu stres.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh ingin melakukannya untukmu,
...tapi kurasa tidak bisa membujuk Kyung Seok.
Apa semuanya berjalan lancar?
Ya, kurasa begitu.
Apa kalian berdua dekat?
Bisa dikatakan...
...kami cukup dekat.
Kami juga satu SMP.
Sungguh?
Yang mana? Dia pindah sekolah selama bertahun-tahun.
SMP Jaryong.
Lalu kalian berdua saling kenal sejak saat itu.
Kami saling kenal satu sama lain,
...tapi dulu tidak dekat.
Bagaimana dia di SMP?
Dia sangat populer.
Apa begitu?
Dia sangat tampan.
Kurasa bukan satu-satunya orang yang berpikir demikian.
Aku pernah melihatnya sekali dari jauh...
...ketika dia pulang ketika SMP.
Hanya sekali...
...untuk sesaat.
Aku bisa melihat betapa dia tumbuh.
Dan dia sudah dewasa sekarang.
Aku sebenarnya bertemu denganmu ketika masih di SMP.
Aku?
Iya.
Kapan?
Anda mungkin tidak mengingatnya.
Bahkan jika Anda mengingatku, Anda tidak akan mengenali wajahku.
Aku menjalani operasi plastik.
Aku mengubah semuanya.
Omong-omong, dimana kita bertemu?
Hari itu, aku sangat kesal.
Sejujurnya, aku mengalami masa sulit...
...karena wajahku.
Bahkan aku pikir...
...tidak ada yang lebih jelek dariku.
Bahkan aku berpikir terlihat seperti monster.
Hei.
Apa kau sedang kesulitan?
Teman sekelas...
...bilang aku sangat jelek.
Mereka memanggilku Orc.
Mereka bilang wajahku lebih jelek dari sampah.
Itu pasti sangat sulit.
Tidak peduli apa yang orang katakan,
...kaulah orang yang paling berharga bagi dirimu sendiri.
Saat itulah aku belajar...
...kata-kata baik dan aroma wangi...
...bahkan bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
Aku ingat.
Kau siswa itu.
Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?
Anda bilang mulai menyukai parfum karena keindahan yang tak terlihat,
Tapi wajahku...
Kau menjadi lebih cantik.
Apa sekarang sudah lebih baik?
Kau baik-baik saja?
Aku pikir akan baik-baik saja,
Tapi siapa pun bisa tahu kalau aku operasi plastik, jadi...
Mengapa begitu? Kau terlihat sangat cantik sekarang.
Kau cantik.
Memalukan mendengar itu dari wanita cantik seperti Anda.
Kau lihat,
Aku merasa hidupku bisa jauh lebih mudah...
...jika dilahirkan kurang cantik.
Apa itu terdengar menjengkelkan?
Tidak. Aku hanya tidak mengerti.
Aku suka ketika masih muda...
...karena semua orang bilang aku cantik.
Itu Na Hye Sung. Lihat./ Bukankah dia cantik sekali?
Lalu? Bahkan jika dia mengajakku keluar,/ Wanita tercantik di sekolah kita.
Aku tidak akan berkencan dengannya./ Tidak hanya di sekolah kita.
Hei, dia wanita tercantik di kota kita.
Kenapa kau sangat cantik?
Astaga, dia benar-benar menakjubkan.
Aku tahu. Aku ingin menjadi cantik juga.
Wanita-wanita yang iri padaku...
...dan pria yang baik padaku...
...adalah sesuatu yang biasa dalam hidupku.
Ada pepatah seperti ini.
"Wanita cantik seperti seseorang yang lulus ujian."
Kecantikan tentu memberi kekuatan pada wanita.
Orang-orang menghargaimu ke mana pun kau pergi.
Hye Sung.
Dan itulah mengapa aku pikir dunia akan menjadi milikku.
Aku yakin akan berhasil dalam karir dan cintaku.
Nona Na,
Apa kau punya pacar?
Dia pasti punya.
Orang-orang mengantre untuk berkencan dengannya.
Aku kenal pemuda yang sangat kompeten.
Dia berasal dari keluarga hebat juga. Bagaimana?
Suamiku terlihat yang terbaik dari semua pria yang kukencani,
...dan keluarganya kaya dan berkuasa.
Orang tuaku juga menyukainya.
Jika wanita adalah bunga,
...kaulah bunga paling indah...
...yang pernah kulihat.
"Bunga yang indah".
Saat itu,
Aku tidak tahu kata-kata itu akhirnya akan membelengguku.
Jadi, Anda...
...harus berhenti dari pekerjaan saat itu?
Ya.
Sangat sulit bagiku untuk sampai keposisiku sekarang.
Begitu.
Itu juga salahku.
Ketika orang memuji penampilanku, aku pikir mereka menghargaiku.
Aku pikir harus...
...melakukannya sesuai caraku dengan pria manapun.
Aku bodoh.
Jadi kau harus mencoba berkencan dengan banyak pria.
Dan pilih suamimu dengan bijaksana.
Mengerti?
Iya.
Jung Yeob, beri kami beberapa sosis.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau katakan sampai membuat semua wanita pergi?
Kau serius menanyakan hal itu sekarang?
Tae Young, bagaimana kita bisa mengerjakan semuanya besok...
...tanpa para wanita?
Kita harus melakukannya sendiri.
Soo A. Ji Hyo. Apa orang-orang itu mengirim pesan?
Mereka bertanya apa aku bersedia besok,
...tapi aku tidak bisa.
Aku juga tidak.
Kita harus membiarkan mereka menangani semuanya sendiri.
Tapi itu tidak cukup untuk menghilangkan amarahku.
Haruskah kita membalas dendam?
Ya, ayo lakukan itu.
Bagaimana?
Hei, kenapa kau pulang larut malam? Kau pergi ke suatu tempat?
Iya./ Lihat ini.
Apa itu? Kau mengambil foto dengan rapper itu?
Tidak, bukan itu. Ini sesuatu yang penting.
Soo A mengomentari media sosial Yong Chul.
Kau lihat waktunya?
Dan Yong Chul menjawab di media sosial Soo A...
...dua jam kemudian.
Itu artinya Soo A menghubungi Yong Chul lebih dulu.
Lihat. Yong Chul menulis sekolahnya di profil dia.
Bukankah itu aneh?
Apa kau pikir Soo A melakukan ini untuk melecehkanmu?
Ayolah. Itu tidak masuk akal.
(Komentar)
(Kau tampak keren.)
(Ibu)
Hai, Ibu.
Ibu akan ke tempatmu untuk memberimu beberapa lauk.
Kau bisa pergi ke kampus.
Kau tidak ada kelas?
Lalu, Ibu akan menemuimu hari ini.
Mi Rae tinggal di rumah hari ini.
Ayah akan pergi dengan Ibu.
Ibu tidak bisa membawa semua lauk ini sendiri.
Selamat datang.
Kita sudah memiliki banyak makanan. Mengapa beli lagi?
Kita tidak pernah membeli kue untuk Mi Rae setelah dia masuk perguruan tinggi.
Kemarilah dan bantu aku memilih kue.
Aku mau yang ini. Yang cantik ini.
Tidak.
Kami akan mengambil yang terbesar di sana.
Sudah kubilang kita harus menyetir.
Lihatlah sekeliling. Tidak ada tempat parkir di sini.
Ini sangat berat.
Haruskah aku membantu membawakannya?
Tidak apa-apa.
Aku akan membawakannya. Kalian mau kemana?
Kami akan ke sana.
Di sana?
Astaga./ Oh, ini berat.
Di sana?/ Iya. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo.
Itu ada di sana.
Oh baiklah.
Tunggu disini. Aku akan membelikan sesuatu untuk diminum.
Tidak apa-apa. Ibu harus masuk ke dalam.
Astaga./ Terima kasih.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Astaga, dia tampan dan juga baik.
Aku berharap kita mendapatkan menantu seperti dia.
Astaga, ayo masuk. Aku sangat lelah.
Kalian membawa lebih banyak lauk daripada yang kukira.
Bu Na, rasanya seperti Thanksgiving.
Kami harus membawamu ke restoran yang bagus.
Ini makan bersama pertama kita setelah Mi Rae masuk kuliah.
Cepat makan. Anak-anak pasti kelaparan.
Baik.
Kaulah yang memutuskan untuk membeli kue terbesar.
Terima kasih Ayah.
Ya.
Hyun Jung, kau pasti lapar.
Hyun Jung, mari kita tiup lilinnya./ Baik.
Tolong biarkan wanita-wanita ini bersenang-senang di perguruan tinggi.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Mari makan.
Tunggu.
Kalian tidak sempat mengambil foto di upacara penerimaan,
...jadi harus mengambil foto hari ini.
Kau benar.
Jika aku memiliki seorang putra,
Aku akan membuatmu menjadi menantuku.
Sungguh?/ Iya.
Duduklah di sana.
Semuanya, berkumpul bersama.
Kemari.
Kurasa...
...kalian harus duduk di sofa. Itu akan terlihat lebih baik.
Pak Kang, duduk lebih dekat dengan Mi Rae.
Di sini./ Sedikit lebih dekat.
Itu bagus.
Pak Kang, berikan senyuman lebar.
Baik. Satu, dua, tiga.
Foto yang bagus.
Satu, dua, tiga.
Lihat kesini, Pak Kang. Satu, dua, tiga.
Apa kalian bersenang-senang?
Mari berfoto.
Semuanya, dia ada di sini./ Halo. Halo.
Anda hebat./ Terima kasih.
Ya ampun.
Halo semuanya.
Kita akan mengambil foto./ Baik.
Baiklah.
Nek, Anda pasti lelah.
Anda harus naik di punggungnya.
Dia benar./ Naik di punggungnya.
Itu bagus.
Wah, itu terlihat bagus. Kalian seperti ibu dan anak.
Itu terlihat sempurna. Semuanya, tersenyumlah.
Oke, aku akan mengambil foto sekarang. Satu, dua, tiga.
Mari ambil satu foto lagi. Satu, dua, tiga.
Astaga.
Aku harap Anda tetap sehat. Aku mencintaimu, Nek.
Makanlah semuanya.
Nikmati makananmu. Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Ayo pergi.
Aku baru saja mendapat laporan dari juniorku.
Rupanya, dia belum melakukan apa pun.
Dia bertemu dengan seorang mahasiswi di depan rumahnya.
Tapi mereka berpisah setelah makan es krim bersama.
Bu Na memiliki jadwal yang sangat padat,
...dan sepertinya dia kesulitan mengikutinya.
Daripada membuang-buang waktunya mengikuti mantan istriku,
...dia bisa mengikuti Kyung Seok dan Kyung Hee sebagai gantinya.
Ya ampun.
Do Sang Won!
Do Sang Won!/ Do Sang Won!
(Posting baru telah diunggah.)
(Universitas Hankook, Komunitas, Papan Pengumuman)
(Universitas Hankook)
Astaga, bajingan ini.
Cepat keluar dari sini.
Ayolah./ Astaga.
Ini terlalu berlebihan.
Astaga./ Apa ini?
Mereka berotot.
Apa kalian sungguh ingin seperti ini?
Kalian pasti berhasil.
Jika kalian menjaga tubuh dan bekerja dengan rajin,
...kalian tidak harus memakai ini.
Jika tidak ingin memakai itu, kau bisa memakai ini sebagai gantinya.
Ini terlalu kejam.
Benar. Kalian membuat kami terlihat lucu.
Kalian setidaknya harus terlihat lucu.
Kalian tidak cukup tampan untuk mengumpulkan orang dengan penampilanmu.
Sekarang, beri kami pose yang lucu.
Ayolah. Jangan ambil foto./ Astaga, lupakan itu.
Jangan ambil foto./ Satu, dua...
Astaga, hentikan./ Jangan ambil foto.
Apa yang kalian lakukan?
Hyung.
Kemarin kacau, dan juga hari ini.
Siapa bilang bisa menjaga meja dengan memakai sesuatu seperti itu?
Mereka menjadi tidak dewasa dan menyuruh kami memakai ini.
Merekalah...
...yang terus bersikeras kalau hanya wanita cantik yang menjaga meja.
Dan mereka selalu mengomentari penampilan kami.
Jelaskan ini.
(Universitas Hankook, Komunitas, Papan Pengumuman)
Apa mereka secara sukarela memakai pakaian ini?
Kami memutuskan untuk memesan rok untuk kostum mereka.
Tapi lebih pendek dari yang kita.../ Apa kalian setuju dengan ini?
Tidak, mereka menyuruhnya memakainya.
Mereka bahkan tidak peduli apa yang dikatakan mahasiswa baru.
Ini tidak sebanding dengan apa yang mereka lakukan pada kami.
Apa itu sebabnya...
...ini solusimu satu-satunya?
Bagaimana mungkin kalian tidak berubah sama sekali?
Jika kalian terus melakukan omong kosong semacam ini,
...singkirkan bar jalanan itu.
Maafkan aku.
Maaf.
Astaga.
Lupakan saja dan biarkan saja.
Ini festival kuliah pertama kita.
Tidak adil membiarkan orang seperti Park Yong Chul merusaknya.
Bukankah seharusnya kau berada di stan jurusanmu?
Kau bilang sudah terlambat.
Di mana Yoo Eun dan Jung Boon?
Mereka ada di sana.
Pergilah.
Pastikan kau bersenang-senang, oke?
Baik.
Sana.
Pergi sana./ Sampai nanti.
Mi Rae.
Apa yang kau lakukan sendiri?
Aku hanya melihat sekeliling.
Bagaimana denganmu?/ Aku sedang menunggu Ji Hyo.
Aku sangat mengkhawatirkanmu kemarin.
Kau baik-baik saja?
Omong-omong,
Aku melihat akun media sosial Yong Chul,
...dan ditulis SMP Jaryong di profilnya.
Kau tidak melihatnya?
Aku tidak tahu.
Kau dari sekolah itu?
Aku tidak terlalu paham dengan nama sekolah.
Apa begitu?/ Jika aku tahu,
Aku akan memberitahumu sebelumnya...
...bahwa aku mengenal seseorang dari SMP-mu.
Bukan begitu?
Soo A.
Hei.
Aku memiliki berita mengejutkan.
Orang-orang dimarahi oleh Woo Young Sunbaenim.
Benarkah?/ Iya.
Lihat ini.
Bukankah itu lucu?
Apa itu?
Ini bahkan lebih lucu. Lihat ini.
Astaga.
Ada foto ini juga.
Apa kau masih kecewa?
Kau dimarahi?
Iya.
Apa yang kita lakukan ternyata salah.
Jangan katakan itu./ Itu salah.
Woo Young tidak pernah memarahi orang yang tak bersalah.
Aku merasa lebih baikan setiap kali makan sesuatu yang manis.
Terima kasih.
Tetap saja, Oppa lebih baik dari mereka semua.
Apa?
Maksudku, di antara orang-orang di jurusan kita.
Jangan di sini dan ayo keluar. Saatnya festival.
Baik.
Apa?
Ini tidak mau terbuka.
Kenapa ini?
Permisi.
Pintunya tidak terbuka, jadi bisa kau membukanya dari luar?
Terima kasih.
Apa ada yang salah? Tae Hee, keluarlah.
Bisa kau membuka pintunya?
Bagus saja.
Apa ada yang salah?
Mungkin rusak./ Kapan rusaknya?
Tidak menyenangkan bersama para wanita.
Tolong jangan lakukan itu.
Apa kau punya pacar?
Lebih baik jika kau lajang, tapi tak apa jika tidak lajang.
Beri aku 10 menit untuk permainan ini.
Silakan lewat sini.
Apa itu?/ Ayo.
Lewat sini. Cantiknya.
Silakan masuk.
Silahkan duduk.
Baiklah. Wah, kalian beruntung.
Kalian bertemu dengan wanita-wanita tercantik di kampus kami.
Halo./ Halo.
Tolong tunggu sebentar. Aku membawa satu orang lagi.
Aku bingung karena kami mendadak diseret ke sini.
Kami juga./ Kami juga.
Apa ada yang ingin berada di kencan buta kelompok?
Tunggu, Kyung Seok?
Haruskah kita berpura-pura tidak mengenalnya?
Astaga. Kapan dia datang?
Kau sangat tampan.
Aku harus menyadarkan diriku.
Baiklah, teman-teman. Sekarang kita sudah pas,
Aku akan memberi waktu 10 menit untuk saling mengenal.
Kalian akan berpasangan dengan seseorang yang kalian sukai.
Tidak bisakah kita menunjuk orang itu langsung?
Kau pasti duduk di sini karena punya seseorang dalam pikiranmu.
Oke, siapa wanita yang ada di pikiranmu?
Dia.
Jika dia setuju, mereka akan menjadi pasangan tercepat yang pernah ada.
Akankah ini menjadi kencan buta kelompok?
Mari kita dengar bagaimana perasaannya.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Bajumu basah.
Apa yang harus kita lakukan?
Pasti ada kaos tambahan di jurusan kita.
Benarkah?
Lalu aku akan pergi dulu.
Aku akan pergi bersamamu./ Aku akan pergi bersamamu.
Aku akan pergi bersama Kyung Seok.
Ayo.
Bagaimanapun, mereka sudah menjadi pasangan.
Permisi. Ambil hadiahnya.
Permisi.
Kau ingin lari?
Apa?
Jika itu memalukan, ayo kita lari ke sana.
Baik.
Jangan mencoba menghitung cinta agar tidak terluka.
Itu hanya akan membuatmu semakin menderita.
Baik./ Semoga berhasil.
Terima kasih.
Semangat./ Semangat.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Oh, Sunbaenim.
Ini luar biasa. Kami seharusnya melakukan hal semacam ini juga.
Tidak semua orang bisa melakukan ini.
Bisakah kau membaca peruntunganku juga?
Ya. Silahkan duduk.
Pilih salah satu.
Aku akan memilih yang ini.
Ini tidak terduga.
Aku pikir Sunbaenim akan memilih ini.
Aku tahu dengan baik tentang masa depanku, itulah alasannya.
Begitu.
Baiklah kalau begitu. Aku akan memulai tes psikologi sekarang.
Katakanlah Sunbaenim pergi untuk membeli sweater rajutan yang nyaman.
Pilih sweater jenis apa yang akan Sunbaenim beli di antara empat opsi.
Baik./ Yang pertama...
...sweater dengan pola menonjol besar.
Yang kedua sweater bergaris.
Sweater bergaris.
Yang ketiga sweater polos...
...dengan warna yang berani seperti merah atau biru.
Yang keempat sweater polos dengan warna...
...seperti abu-abu atau hitam.
Warna achromatic...
Aku memilih yang ketiga./ Yang ketiga?
Itu berarti Sunbaenim menginginkan cinta yang sederhana.
Sunbaenim lebih memilih cinta yang tak rumit dari cinta yang sangat bergairah.
Sunbaenim bisa menjaga emosi tidak peduli betapa kesalnya dirimu.
Itu sangat akurat.
Itu tampak bagus,
...tapi di sisi lain, cintamu...
...dapat terlihat munafik juga.
Munafik?
Sunbaenim harus mencoba jujur ​​dengan perasaanmu.
Ketika tidak jujur ​​pada dirimu sendiri,
...kau tidak bisa memenangkan hati seseorang.
Aku sangat jujur...
Benar, aku berhati-hati belakangan ini.
Mengapa?
Itu rahasia.
Rahasiamu akan aman bersamaku.
Dia seorang mahasiswa di jurusan kami.
Maksudmu, jurusan kimia?
Begitu rupanya.
Apa kita sudah selesai?/ Iya.
Terima kasih. Aku jalan-jalan dulu.
Baik. Sampai jumpa.
Astaga. Ini dia.
Kau menemukannya?
Ini./ Terima kasih.
Aku akan menunggu di luar.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kau tidak bisa membukanya?
Biar kucoba.
Permisi.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kau juga harus mencoba menelepon orang lain.
Ponselku tidak ada.
Apa?
Baiklah. Semua orang sudah siap, bukan?
Satu, dua, tiga.
Sayangnya, kita tidak memiliki kecocokan.
Lalu aku bisa pergi, bukan?
Ya, kau bisa pergi.
Ponsel siapa ini?
Bukan milikku./ Bukan milikku juga.
Itu pasti ponsel Kyung Seok. Berikan padaku.
Baik.
(Kang Mi Rae)
(1 Panggilan Tak Terjawab)
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan...
Tidak ada yang mengangkat.
Kurasa aku menghilangkannya.
Eun tidak menjawab teleponnya. Jung Boon juga tidak.
Siapa lagi yang bisa kita hubungi?
Haruskah aku menelepon Soo A dan Ji Hyo?
Lupakan.
Ganti baju saja dulu./ Apa?
Apa kau akan menunggu sampai kering?
Apa yang terjadi antara Kyung Seok dan Mi Rae?
Apa mereka...
Tidak, tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Apa Kyung Seok mencoba membuatmu cemburu?
Aku tidak paham maksudmu.
Sudah pasti itu.
Ayolah. Kau kesulitan untuk mendapatkannya?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku menyukainya?
Aku tidak akan lihat./ Tentu saja kau tidak boleh lihat.
Kau sudah selesai?
Tidak, aku belum selesai. Aku bahkan belum...
Katakan padaku jika sudah selesai.
Subtitle oleh FahmiFam
(My ID is Gangnam Beauty)
Apa? Kalian di sini bersama?/ Apa yang terjadi di antara mereka?
Kudengar Ayah Kyung Seok mantan anggota kongres.
Kau melupakan ini kemarin.
Kau sungguh yang terburuk.
Bu Na baru saja masuk ke ruang gawat darurat.
Ke ruang gawat darurat?
Soo A, bukankah kau bilang tinggal di Dogok-dong?
Aku pindah dari tempat orang tuaku beberapa waktu lalu.
Kyung Seok.
Maaf aku salah menilaimu.
Kau akan terus salah menilaiku jika bukan karena Ji Hyo.
Ya, Sunbaenim.
Aku mengadakan pesta rumah baru Sabtu ini. Kau bisa?
Kau akan pulang terlambat, bukan?
Kau pasti menonton film dengan Kyung Seok.
Ini membuatku gila.